Traducerea și adaptarea : MARIUS VOICU POP
Nerăbdător aștept să-mi văd visul împlinit...
Să-mi aplaud echipa, campioana, în sfârșit.
Deschiderea sezonului va însemna, va spun...
Aceasti emoție ca și pana acum.
Revenirea idolilor pe gazon va fi
Semn ca negre gânduri se vor risipi.
Pe teren întrând, ne vor insufleti...
E echipa noastră și ne vom mandri.
Eu sunt mai vrăjit decât toți la un loc.
Simt ca pot intra în teren sa joc.
Simt ca arunc mingea c-un așa efect...
ca de la-nceput la victorie m-astept.
Microbist, o viața sunt sortit sa fiu...
Mostenind microbul din tata în fiu,
Și abia aștept să-mi crească fiul mare,
Să-l învăț sa joace baseball ca oricare.
Și ca sa fiu sincer, nu mai are mult...
Pana va avea în piept acest tumult.
Va avea echipa lui tot aceeași glorie...
Pe care-o știu eu, din copilărie.
Astăzi, jucătorii spun ca joaca pentru sine,
Iar când îi aud, îmi fierbe sangele-n vine.
Uit ca suporterul, ce cumpăra bilet...
Îi aduce faima, și mai mult respect.
Fără a-si da seama, ei fac glume proaste...
Nestiind ce-nseamna lacrimile noastre.
De atâta lacomie, eu m-am săturat...
Haideți sa le spunem ce-nseamna de fapt!
Bine, avem un prim telefon. E Gil de pe celular?
Da, domnule, sigur e.
Ce aud în fundal?
Ceasul meu Giants. Am întârziat.
Ceasul Giants, super. Ce ai pentru noi, Gil?
Sunt zăpăcit de emoție.
Se deschide sezonul mâine. Toți sunt astfel.
De dată asta e diferit. Am așteptat de mult timp.
De ce?
Bobby Rayburn. Giants îl au acum. Vom catiga campionatul.
Serios? Cât ai paria pe asta?
Tot ce am.
Îmi place tipul ăsta! Crezi ca Rayburn merita 40 de milioane?
La eficacitatea de 310 la mie pe care o are, merita dublu. Triplu.
Pariez ca i-ar plăcea s-auda asta. Să vedem dacă putem să-l contactam.
-Îl sunați în direct? -Da, Gil. Așteaptă. Să-l găsim pe Bobby.
Când vom reveni, îl vom avea pe Bobby Rayburn în emisie.
Minunat.
L-ai prins? Cine dracu se crede tipul ăsta?
-De 3 ori MVP? -Si-si bate joc de emisiunea mea?
-Îl am pe Rayburn pe linie. -L-am prins!
Și dă-i drumul.
Bun venit înapoi. Suntem în direct cu idolul fanilor lui Giants...
fost jucător la Braves și campion al ligii RBI de 5 ori...
concetateanul nostru s-a întors acasă, Bobby Rayburn!
-Ce faci, Bobby? -Ce faci, Jewel? Mă bucur sa vorbim.
Îmi place emisiunea ta.
-Merci. -Asta e Bernie...
Avem pe fir admiratori care vor să-ți vorbească. Dar mai întâi cum e acasă?
Minunat. Doar aici am crescut. Giants e căminul meu.
Mă bucur s-aud asta. Dar vreau sa te întreb ceva.
Știm ca ești faimos pentru perfectionismul tău,
ești un jucător de travaliu...
-Nu uita sa zici arătos. -Fii serios.
Dar, Bobby draga, crezi ca meriți 40 de milioane de dolari?
E cel mai bun jucător din liga.
Mă bucur ca ai întrebat asta.
Nu-mi place sa cred ca un om poate fi cumpărat, dar cred...
ca dau tot ce pot, meci după meci.
Bravo, Bobby!
Mulțumesc pentru că n-ai răspuns la întrebarea mea.
-Mai bine te-ai retrage. -E o simpatica.
Crezi însă ca prețul acesta crește așteptările fanilor?
Sper. Ma consider mai întâi un fan al baseball-ului și abia apoi un jucător.
În baseball, fanii înseamnă totul.
Așa e. Spune-le, Bob.
Ce se întâmpla cu Juan Primo? Joaca la centru pentru Giants din 1990.
Acum va fi obligat să-ți cedeze poziția.
Târfă!
Unii sunt supărați. Nu cred ca și Primo. El e un jucător de echipa.
Asta-l face un jucător bun. Abia aștept sa jucam împreuna.
Minunat, Bobby. Sa revenim la interlocutorul nostru. Gil?
-Sunt în direct? -Da, ești.
Jewel, de ce ești mereu negativista?
-Haide, sunt o scumpa. -Tu ai refuza atâția bani?
Nu i-ai refuza. Ar trebui sa fi nebuna.
-De ce sunteți așa porniți pe el? -Ai dreptate.
-Îmi cer scuze. -Bobby, ma asculți?
Sigur ca da! Merci pentru sprijin.
Cu plăcere. Nu uita ce ai auzit înainte.
Eu am și jucat și știu ce vorbesc.
Am crescut odată cu Giants. Tata s-a mutat cu familia aici când au venit și Giants.
Te urmăresc încă de când ai făcut grand slam-ul în '82. Mai ții minte?
Atunci am știut ca ești un jucător deosebit, și nu m-ai dezamăgit deloc.
Deci voi împreună, Rayburn și Giants, sunteți ca o conjunctura magică.
E ca alinierea planetelor. YNe veți aduce titlul.
-Cine a spus-o primul? -Tu, Gil!
Așa, Bobby!
-Sa speram. -Sa discutam despre divorțul tău.
Isuse Christoase. Am ajuns la stadion.
Îmi pare rău, dar trebuie sa închid. Mi-a făcut plăcere.
Oricând, Bobby. Baftă. Revenim imediat.
-Sunt surprinsă ca a închis! -Mulțumesc!
Conferința de presa este peste o oră.
Giants n-a mai avut 2 trăgători de pe vremea lui Mays și McCovey.
Avem o mulțime de reclamatii pentru departamentul de vânzări,
legate de calitatea produselor de la anumiti membrii de-ai noștri.
De examplu, marfa produsa în Iwo Jima.
Gil, vezi ceva probleme de calitate?
Lama e prea subțire, neascutita...
Poate de aia nu se vinde.
Frumos.
Cineva a făcut o greșeală. Eu port numărul 11.
-Îmi pare rău. N-am știut. -Nu-i nimic. Manny, rezolva problema.
Eu cred ca sunt excepționale.
Aceasta ușa, pe de alta parte, este ca o mașina străina.
E nevoie sa mai spun ceva? De ce n-ați plecat încă?
A fost o confuzie, ok? Nu-i vina nimănui.
-Rezolv imediat. -Ce-i aia confuzie?
-Un amanunt neluat în seama. -Cu numărul meu?
Da, cu numărul tău.
Știi ca port numărul 11.
-Desigur. -Deci n-ar trebui să fie probleme.
Este o problemă. Primo are numărul 11.
-Au sosit biletele? -Ce bilete?
-Pentru deschidere. -Ai altceva de făcut acum.
Îți spun un secret. Ai fost la un pas de concediere.
-Așa de aproape? -Da.
Erai pe lista. Nu ma face sa regret ca te-am șters de pe lista.
-Merci, stăpâne. -Bine, la naiba.
Nu joc cu numărul 33. Înțelegi?
Știu. Liniștește-te. Ma ocup eu de asta.
3 ori 11 face 33. Poate vei juca de 3 ori mai bine.
Vorbim imediat.
Isus a murit la 33 de ani și se vorbește și azi despre El.
-Dă-mi numărul meu. -Gândește-te. Vorbesc serios.
Să-l concediez? Ar trebui să-l concediez.
Forma buna.
Nu, serios. Am promis biletele clienților mei.
Nu ma face sa pic de prost.
-Am o reputație de aparat. -O reputa...
La dracu...
Cui îi pasa? Ești pornit pe asta.
-De ce? Fiindcă nu vreau sa văd prostii? -Aici nu căutam perfectiunea!
Lumea nu vrea calitate, vrea marfa străina ieftină.
Când se strica, cumpăra alta. Așa ca asta le oferim.
Ai termen pana la sfârșitul lunii, Gil.
McKinley și Everest sunt cei mai bun clienți.
Încheie contractul cu ei și fă-ți planul.
Măgarule.
Sid, ce v-a lipsit sezonul trecut?
Dacă nu juca Rayburn împotriva noastră, ajungeam în finala la Atlanta.
Aveam nevoie de un jucător de talia sa. Acum îl avem.
-Ce zici de o poza? -De ce nu una cu Primo?
Buna idee.
Zâmbește.
-Sper sa nu te superi ca joci pe centru. -Nici tu, ca treci pe stânga.
Ajunge cu întrebările.
2, 5 milioane este prima. Jumătate anul asta, jumătate la anul.
Jewel, comentatoarea mea favorita.
-Ma pupi undeva, Manny. -Aș face-o, dar vreau să-ți văd analizele.
-Mai sunt bonusuri pentru MVP. -Vreau un interviu cu Rayburn.
Ca să-i spui ca e plătit prea mult, și ca să-i amintești de divorț?
-Spun ce gândesc. -Te-am șters de pe lista.
-Știam c-o sa-ntelegi. -Plățile încep din 2007.
Manny, termina cu prostiile. Nu-l poți convinge să vină la emisiunea mea?
Asta vrei să-mi spui? Trebuie sa vorbească cu mine.
Mia bine si-ar prinde penisul în tocul ușii.
Nu cu tine vorbeam.
Ia fii atent aici.
Impune respect și e frumos. Asta e. O frumusețe.
Ești mulțumit de cel care îți aduce marfa?
Dacă vrei o demonstrație, am să ma rad pe picioare.
Gil Renard, Renard și Garrity, produse de vânătoare.
Pe care îl vrei? Cel mare, sau cel mic?
Dacă mai fac câteva demonstratii, am să ajung să mă rad pe fund.
După cum vezi, performanțele sunt uluitoare.
Mi-a "cuțit" plăcere.
Sa te văd!
Sunt ca o poezie.
-La tribuna? -Da, sunt omul tău.
-200 bucata. -200? Cam mult.
-125? -Care 125? E deschiderea!
Vreau 200, fir-ar! Eu fac afaceri aici.
Acum vrei biletele?
Oricând mai vrei ceva, anunță-mă.
Ești în coma sau ce ai, amice? Șterge-o de aici!
-Știi ce ma oftica? -Crezi că-mi pasa.
Ca nici nu-ți pasa de meci.
Zeu de ebonita, prinț al întunericului, maur Othellian, negrule!
Te-ai descurcat bine acolo! Pariez ca ajungi la 400 anul asta.
-Nu te mai lungusi. -Îmi pare rău. Știi cum sunt eu.
-O iau razna. -Deci, spune-mi, ce ai?
Autografe pe mingile Spalding. Și avem o cerere a unei asociații caritabile.
Un copil bolnav vrea sa cunoască un jucător bun. Va trebui sa mergi.
Ce crezi? Poate ar trebui să-i duc cadou o minge.
-O bata ar fi mai bine. -În regulă, poftim.
Dă-i o bata. Nu e momentul pentru rahatul asta acum.
-Cum îl cheamă? -Stanley Jackson.
Mulțumesc, Michelle.
Stanley? Gil Renard de la Renard și Garrity, produse de vânătoare.
Ce faci? Asta e cartea mea de vizita.
Ești mulțumit de cel care-ți aduce marfa?
-Da. -Lasă-mă sa...
Dacă îmi acorzi 3 minute, am să-ți dovedesc...
Se poate? Îți voi dovedi ca marfa noastră e de calitate superioara...
datorită formei, taisului și rezistenței...
Astea coroborate cu reducerile de preț face sa fim...
cel mai bun producător din zona.
Am semnat un contract de exclusivitate cu Gerber. Ei ne aprovizioneaza.
Nu pot face nimic fără să-i întreb.
Îmi pare rău s-aud asta.
-Aveți și modelul asta? -Da.
Sunteți la curent.
Îmi pare rău că nu putem face afaceri. Sigur nu va interesează nimic?
Aveți caiace?
-Nu ești în toate mințile. Caiace? -De caiace am nevoie.
Ce legătura au caiacele cu cutitele?
Nu contează.
Măgarule. Ma întrebi de caiace, când eu îți vând cuțite?
Da, înțeleg, domnule. Mulțumesc pentru oferta.
Mi-ar place să-ți bag niște caiace în fund, dobitocule.
Fraiere.
Merci ca ați venit. Îmi pare bine de cunoștință.
-Uite. Suntem la fel. -Și tu ești bolnav?
Slugger, haide... da mâna cu el!
Ce faci? Bine? Cum te cheamă?
-Sean. -Sean?
Ce coincidenta! Ca pe fiul meu.
Uite, am un cadou pentru tine.
Poftim. Poate te va face sa te simți mai bine.
Mâine, sa câștigi pentru mine.
Te rog?
Voi încerca.
Au spus bolnav, nu pe moarte. De unde era sa știu?
Parcă nu aveam destule pe cap! Am parte de un copil pe patul de moarte.
Copilul era pe moarte! Avea același nume cu fiul meu.
Ce fel de rahat e asta?
Crava cu noroc, să-mi poarte noroc...
McKinley și Everest.
Bine, mulțumesc.
-Angie, arăți adorabil ca de-obicei. -A plecat.
-Aveam întâlnire la 4 : 00. -Este 4 : 11.
Ceasul meu a rămas în urma, cred.
-Când se întoarce? -Azi nu se mai întoarce.
-Mâine la 2 : 30. -Oh, mâine.
Să vedem.
Sa văd dacă am altceva...
Aș prefera dimineața. Dar mai târziu?
Îmi pare rău.
Mâine la 3 : 00 pleacă la Chicago pentru 3 săptămâni.
E o problemă. Aș vrea să-l duc pe fiul meu la meciul de deschidere.
Și ca tata trebuie să-mi țin promisiunile.
Trec la subiect.
Încerc sa fiu un erou pentru fiul meu...
așa ca dacă se poate alta dată, mi-ar prinde foarte bine.
Cu o oră mai târziu, sa prind meciul.
Ma scuzați. McKinley și Everest.
Altădată?
Mi-ar prinde foarte bine. O oră mai târziu.
Chiar nu va pot ajuta. Are un program foarte încărcat.
Ok.
Gata cu lenea, jos din pat. E o zi importantă azi. Ai emoții?
Da, m-am trezit.
Manny, Manny, spune. Fă-mă fericit.
Aș vrea. Am vorbit cu impresarul lui Primo.
-Vreai 500 de mii pentru numar... -500 de mii? Pentru ce?
Exact.
Asta înseamnă 250 de mii cifra.
Haide! Ce fumează asta?
Am încercat sa vorbesc cu Primo. Spune ca e numărul lui norocos.
Rahat! Norocul lui e ca primim imigranti!
Așa e. Tu hotorasti.
Tu ești șeful. Mai încerc, sau rămâi la 33?
-Man, e doar un număr, nu? -Așa e.
Vin sa te iau peste o oră. Gândește-te la mine când i-o tragi.
-O să fie un numar scurt. -Și eu te iubesc.
-Ba nu. -Vorbim mai târziu.
Da.
Hei, Ted!
-Ți-ai pierdut slujba? -E ziua mea liberă. Și ma cheamă Tim.
Scuze.
Îți amintești de Mike și Linda?
Ai întârziat. Ce surpriză.
-Traficul. Știi, traficul? -Ce original.
-Bună, tata. -Ce faci? Ești pregătit?
-La ce ora se întoarce? -Depinde cât tine meciul, nu?
Dacă la 6 : 05 nu e acasă, sun poliția.
Vreau să-ți fie clar ca nu-mi place să-l duci la meci.
-E și copilul meu. -Da?
Dă-mi pupici. Te iubesc.
Sa nu-l obligi sa facă ce nu-i place.
Nu-l oblig. Ți-am făcut eu așa ceva?
La ora 6 : 00, Gil.
Hei, Ted, ne mai vedem.
Îmi amintesc când a înregistrat Mick asta. Februarie, '78.
Poftim?
Îmi amintesc când a înregistrat Mick asta, în '78. A fost o petrecere salbatica atunci.
Tatăl lui Jason Pelligrini spunea ca Mick Jagger e homosexual.
Tatăl lui Jason Pelligrini e cu coada cam pe sus.
Se fac selectii săptămâna viitoare.
Serios? Mama ta nu mi-a spus.
Jason Pelligrini spune ca tatăl lui vrea să ma ia în echipa dacă mai sunt disponibil.
O să te ia. Optimistii de obicei reușesc.
Spune-mi, ce trebuie să faci? Care-s cele 3 lucruri de ținut minte?
-Nu vreau sa repet asta. -Ești la lovitura.
Ții bata jos.
Nu, o ții sus. Și cum miști picioarele?
Pui un picior în fata și cu celălalt stingi țigara.
Asta e! E perfect.
Așa spunea și Coop. Ți-am spus ce spunea Coop, nu?
-Bătrânul acela? -Cel mai bun sportiv ce l-am cunoscut.
-De unde ai mănușa? -Tim mi-a dat-o.
E de duzina.
Meci de deschidere pe Candlestick Park, 1996.
Steve, cum sa nu adori ziua de deschidere?
Tatii fug de la birou mai repede și copiii chiulesc de la școala.
-Toți stau în fata azi. -Ziua Deschiderii reprezintă baseball-ul.
Suporterii lui Giants sunt emotionati de întoarcerea acasă...
a lui Bobby Rayburn după ce a câștigat campionatul cu Braves?
Ai văzut?
-Vezi cum își mișca picioarele? -Îmi iei un hoț dog?
-Ce? -Îmi iei un hoț dog?
Aici e locul meu.
E chiar regina undelor scurte...
-Bună dimineața, îngerul meu. -Cum zici tu.
Manny, nu ma respinge. E o piesă importantă, ok?
Se ascunde ceva în spatele acelui zâmbet fatal.
Promit ca nu-i fac nimic. Îl vreau pe Bobby Rayburn.
Bernie, corecteaza-ma dacă greșesc.
Nu ești tu respingatoarea care a avut tupeul să-mi întrebe clientul...
dacă merita 40 de milioane?
-Sunt respingătoare? -Da.
Mulțumesc.
-A cui e asta? -A mea. Am cuipat în ea.
-Credeam ca ți l-a confiscat maică-ta. -Așa e.
Jucați!
Da, așa!
Ce faci? Ai pierdut faza. Hawkins l-a păcălit.
-Fii atent. -Scuză-mă, tata.
Blaze lovește, și ajunge la Pryor eschiva și o duce în groapa.
A strivit-o!
-Fii atent. -Ce-i?
O prind!
Primo și Rayburn urmăresc mingea. Se ciocnesc și...
Pazea!
Centralul are prima Șansa.
Fundamental în baseball. Centralul are prima Șansa.
Fii atent!
Un moment înfricoșător în prima zi.
Rayburn se ridica greoi de jos. La fel și Primo.
Sunt 40 de milioane acolo în centrul terenului.
Steve, sper ca Giants au medici buni.
O să-ți treacă durerea.
-Doc, are coasta fracturată? -Nu.
Bobby, ce faci? Mai ai 161 de meciuri.
Scuzați-mă o clipă, vă rog.
Mulțumesc. Ai semna un contract de 40 de milioane.
Dacă te accidentezi acum, o să ai eficacitate de 100 la mie.
Presa și suporterii or sa te fluiere.
Ascultă-mă. Trebuie sa ieși pe teren, ok?
Nu pot. Din cauza ta, trebuie sa fac pe Babe Ruth.
William Bendix a făcut-o.
Te distrezi? Trebuie sa dau niște telefoane.
-De serviciu. Mă întorc. -Pleci?
Doar pentru un minut.
Mama a spus ca se supăra dacă nu ajungem la 6 : 00 acasă.
Las-o pe maică-ta.
A luat-o vântul. Puștiul a avut noroc.
A luat-o vântul.
-M-ai calcat. -Nu-ți fă griji. O prindem dată viitoare.
Trebuie sa plec. Mă întorc.
Vrei să mergi la toaleta?
Ce s-a întâmplat?
Lanz a lovit una spre dreapta. Haide, grand slem!
Nu te lacomi, fiule. Avem nevoie de un sacrificiu.
O echipa buna trebuie să știe sa vanlorifice alergatorii. Coop m-a învățat asta.
Știi de ce a spus că cel mai frumos într-un meci e sacrificiul?
-Te sacrifici pentru echipa? -Și nu-ți afectează eficacitatea.
De aia baseball-ul e mai frumos decât viața. E drept.
Spune-mi ce se întâmplă.
Acum lovește, numărul 33, Bobby Rayburn.
Bravo, Bobby!
Nu ți se pare cam țeapăn Rayburn?
Nu pot să cred ca Burrows l-a lăsat în teren după acea coliziune.
Asta ne trebuia. Omul de 40 de milioane, accidentat.
Joaca accidentat. Arata ca are caracter, punând echipa e pe primul plan.
Nu uita ca anul trecut a avut 314 la mie împotriva stangacilor.
Hai, Bobby!
Pauza!
La naiba!
Jucați baseball!
Hei, să mergem!
Jucați!
În regulă, Bobby!
-Haide, Bobby! -Hai, Bobby!
Bobby!
Amice, vrei să stai jos? Nu văd nimic.
Hai, Bobby!
Haideți! Da-ți drumul la joc! Rahat!
Strike!
Ți-ai pierdut mințile?
-Hei, stai jos. -Nu pune ana pe mine.
-Nu te mai împinge. -Spune doar.
-Cine dracu împinge? Ți-am spus. -Voi doi, stați jos!
-Du-te dracu! -Stați jos acum!
Dați drumul la joc! Ești în regulă?
Care-i problema, babuto?
Prebuie sa plec. Mă întorc imediat.
Du-te dracu!
Oh, fir-ar.
Fii serios...
Deci poți să-mi trimiți statisticile?
Da. Bine, mulțumesc frumos.
Îmi pare rău ca am întârziat.
-Ce bine îți stă părul. -Îmi pare rău, dar mă tem că a plecat.
-A plecat. -La meci.
-Ce? -Da, la meci.
-Credeam ca la aeroport. -Și-a schimbat programul.
V-a lăsat un bilet.
-A desenat o fata zambareata? -Poftim?
Asistenta dinainte l-a învățat sa deseneze o fata zambareata, în loc de "al dvs"...
I-am tot spus că nu e frumos.
Nu! E perfect!
Felicitări, băieți!
Hei, Babe Ruth!
-William Bendix. -Așa e.
Deci a văzut copilul meciul?
N-a apucat. A intrat în coma.
-Nu și-a mai revenit. Îmi pare rău. -De ce nu mi-ai spus?
Știu cum primești vestile proaste. Ce ar fi trebuit să-ți spun?
"Hei, am vești bune. Puștiul a murit. Bafta la meci. "
E în regulă, omule. Ajunge cu poveștile cu spitale.
În regulă, le-am scos din agenda. Dar știi care-i partea buna?
Ai lovit zdravăn mingea. Ai revenit!
Pe naiba. A fost o întâmplare. Nici n-am văzut aruncarea.
-Lasa, Tim! -Oh, Isuse.
-Ce vrei? -Cum se simte?
Nu e în regulă, prostule. Plânge în hohote.
-Nu începe. Am adus pizza. -Tu sa nu începi!
N-ai respectat înțelegerea. Am să cer ordin de restricție.
-Nu începe. -Tu sa nu începi! Pleacă din fata casei!
Nu-mi pasă ce vrei!
-Vreau să-l văd. -Ce s-a întâmplat cu tine?
-Vreau sa pleci. Tim, cheamă poliția. -Vreau să-i explic.
Nenorocitule!
Salut.
Îmi pare rău. Mă ierți?
M-ai lăsat acolo.
Știu. Am dat-o-n bara. Îmi pare rău. Îl ierți pe tata?
-Pe mama o doare capul. -Are o migrena. O să-i treacă.
Uite ce ți-am adus. Pizza ta preferata.
Gil, deschide ușa.
Pepperoni și ciuperci.
-Nu-mi plac ciupercile. -Le poți da la o parte.
Dacă mama se mărita cu Tim, n-o să mă mai cheme Renard?
-Gil, deschide ușa. -E deschis.
-E încuiata. -E deschisă.
E încuiata, Gil. Deschide ușa acum. Chem poliția.
-Ți-e frica de selectii? -Nu știu.
-Crezi ca am să reușesc? -Desigur.
Nu uita ca "optimistii reușesc de obicei".
Cine a spus asta?
-Coop. -Câtă dreptate ai.
Cel mai mare jucător cu care am jucat vreodată.
Gil, descuie ușa.
Ți-am adus o cola.
Cheamă poliția. N-ai auzit?
-Cheamă poliția! -Cheamă dracului poliția.
-N-am voie sa beau cola. -Cine a spus?
Mama și tata. Adică Tim.
Ușa e încuiata. E ok.
Deschide ușa.
Hei, Art.
Am spus "Destul cu rahatul asta. Semnezi contractul acum".
Și a semnat. Jur pe onoarea mea. A semnat contractul!
Gil, ai o secunda?
Dacă ai tu. E ora 8 : 00.
Mergem?
Ia loc, Gil.
E în regulă. Stau în picioare.
A sunat Chuck de la McKinley și Everest ieri dimineața.
A spus ca vrea sa rezilieze contractul.
L-am trimis pe Figgy sa rezolve problema.
-L-ai trimis pe Figgy? -Ia loc, Gil.
M-a programat când era meciul. Și ce ai să faci?
-Nu ți-a furat contractul. -Ba da.
Noi i l-am dat.
Eu i l-am dat.
-Ce vrei să spui? -Ca nu-ți faci planul de vânzări.
Știu. A mers mai prost îl ultimele două luni.
Totul se va schimba. Am o strategie noua.
-Atitudinea ta e inacceptabila. -Ce vrei să spui?
-Oamenii se tem de tine. -De ce? Pentru cum m-am purtat ieri?
Nu poți proceda așa în zilele noastră și...
Vreau agenda ta.
Îți voi trimite toate comosioanele restante.
Tatăl meu a pornit afacerea asta.
Perfectionismul și principiile nu-și mai au locul în afaceri.
-Ca prieten al tatălui tău... -Ca prieten, ține-ți gura.
Nu știi nimic despre tatăl meu.
El a pus afacerea pe picioare.
El facea doar cuțite bune. San Francisco a făcut firma.
Da, jefuindu-l.
Nu era un om de afaceri, Gil... și nici tu nu ești.
Asta e problema.
În sens Freudian, Jewel...
cel care prinde e tatăl și cel care arunca e fiul.
Fascinant, doctore. Ce reprezintă bâta și mingea?
Bâta e clar ce reprezintă, iar mingea e ejacularea.
Merci pentru telefon, doctore. Cine e pe linia 2, Bernie?
Cred ca a închis toată lumea.
Hei, ai cumva o camioneta? Doi pustani ți-au spart-o!
Cineva a spart camioneta. Prindeți pustii.
Au spart o camioneta.
Poftim, asta e pentru tine. Ia-o.
-Ia-o! -Ce-i asta?
E pentru tine. E un ordin de restricție temporar.
-Ce? -Ai fost citat.
Bine, ultima.
Bun balans. În regulă, cine urmează?
11. Haide, amice. Treci aici. Bine, amice.
Haide, Rich.
Bine? Fii atent la minge. Bun balans!
Următoarea, Richie.
Bravo, Richie!
-E în regulă. -Nu e adevărat. Arunca prea tare.
Hei, antrenorule? Mai încet.
-Sunt juniori! -Știu.
-Lasă-l în pace, Gil. -Vezi-ți de treaba ta!
Hei, dă-i o minge buna. Ce faci?
-Arunci prea tare. -Eu sunt antrenor aici.
-Dă-i o minge buna. -El arunca cum vrea, Gil.
-Mă duc la el, fir-ar. -Stai liniștit.
Nu uita, Ellen are un ordin de restricție pentru tine.
-Bâta e prea grea. -Haide.
Scoate-mă din sarite și te dau cu capul de gazon!
Se balansează cu tot cu bata.
Haide.
Uite cât de grea e.
Lasă-mi copilul în pace!
-E și fiul meu. -Nu-mi reaminti.
-Lasă-l. -E și fiul meu.
Doar n-ai să ne distrugi viețile. Tim, cheamă poliția acum.
-Vreau doar să-i spun ceva. -Pleacă de-aici.
Pleacă de-aici!
Nu știi sa citești? Trebuie sa stai la 100 de yarzi de noi.
-Vreau să-i spun doar un lucru. -Nu te poți apropia de el, pleacă!
-Vreau să-i spun doar un lucru. -Pleacă de-aici.
Tata, mai bine du-te.
Nu te arunca la orice minge. Așteaptă o aruncare buna.
Piciorul în fata, stinge țigara.
Vezi-ți de treaba ta. Ai noroc.
Dă-i o minge ușoară. E un copil.
E ok. Sa jucam.
Încă o dată, Bobby Rayburn nu a confirmat.
Accidentat la sfârșitul jocului, el a reușit o lovitura slaba.
Giants avea nevoie așadar de un lider...
iar numărul 11, Juan Primo, a fost extraordinar pentru San Francisco.
Și a fost o reusita. A două lovitura a lui i-a permis...
lui Rayburn sa puncteze, și Giants au plecat acasă fericiți.
Cu excepția lui Bobby Rayburn...
care a dat un nou înțeles expresiei "trei găuri".
Și după felul în care Primo duce echipa pe umeri...
ma întreb care dintre ei e jucătorul de 40 de milioane?
Lanz a avut o lovitura cheie care a adus victoria celor de la Giants.
Jimmy a fost "scanteia" acestui meci de acasă.
Fir-ar să fie.
Doamnelor și domnilor, la lovitura este numărul 33...
Bobby Rayburn!
În regulă, Bobby, haide!
În regulă, Bobby!
Strike!
-Strike 3! -Rahat!
Doamnelor și domnilor, din respect pentru jucători...
vă rugăm sa nu faceți zgomot și sa nu aruncați cu obiecte pe teren.
Omul de 40 de milioane trebuie să-și merite banii.
Acum la lovitura, numărul 33, Bobby Rayburn!
Este weekend-ul Memorial Day.
Te gândești la Deschiderea sezonului și nu pare așa de mult timp.
Dar în ultima vreme Bobby Rayburn a avut probleme...
și se pare ca nu-și găsește ritmul.
Îi lipsește agresivitatea și deja ne întrebam când va ajunge rezerva.
Multe vedete nu ar sta așa.
Dar manager-ul trebuie să se întrebe pana când mai suporta asta.
Strike!
Haide, Bobby.
Afară!
Acum la lovitura, numărul 46, Jimmy Lanz.
Vei fi în regulă.
-Mai vrei acel interviu? -Vorbești serios?
Îl lași pe Bobby Rayburn sa dea un interviu lui... Cum mi-ai zis?
Respingătoare.
Respingătoare. Asta e. Parca eram scoasa de pe lista.
Haide. Schindler are o lista, nu eu.
Când ai o eficacitate de 183, nu poți avea preferințe.
Vestiarul. Vestiarul Giants.
-Cu Bobby Rayburn, vă rog. -Cine e?
Sunt un prieten. E foarte important.
Rayburn, la telefon.
-Da, sunt Bobby. -Bobby?
-Bobby Rayburn? -Da. Cine e?
Uite, spune ceva. Alo?
Stook, parca trebuia să-mi selectezi telefoanele.
Bate palma.
-Ce faci, tata? Te ingrasi? -Da. Am trecut pe la Doughnut Spot.
-Mișto! E pentru mine? -Da, pentru tine.
-Cum îl cheamă? -Bradley.
Și ce a mai spus dr. Dolittle?
Cum de nu ai lovit bine?
-Ce-ți fac coastele? -M-am săturat sa tot întrebe lumea.
Se spune ca ar fi trebuit sa renunți de la primul meci...
ca te-ai distrus pentru întreg sezonul.
Asta e critica? Am avut 314 sezonul trecut. Ce prostii sunt astea?
Așa spune lumea. Pot s-o fac sa para ceva pozitiv.
-Cum? -Cum? Îți spun eu cum.
Aranjam un interviu. Le spui oamenilor de ce ai continuat.
Pentru puștiul acela de la spital. Vei atrage simpatia publicului.
-Îmi miroase a iertare în Bay Area. -Explatand moartea copilului?
-Nu-ți place ideea? -Ar trebui să-mi placa?
Cred ca da.
Nu cred că-mi place.
Dați-mi o vodca și un suc de portocale, vă rog.
Și ce vrea doamnă.
Whiskey cu gheață. Merci.
Ce-i?
Oh, rahat. I-ar am făcut-o, așa-i?
Nu, e ok. Sunt obișnuit cu interviurile.
Fără supărare, dar nu e un secret...
ca joci ca un rahat, și probabil te afectează.
Sigur ca ma afectează!
Joc pe puncte. Și nu sunt în stare sa lovesc o minge.
Cum crezi ca ma simt?
-Știi ce cred? -Nu, dar sigur ai să-mi spui.
-Căderea e un lucru bun. -Ce vrei să spui?
O să te ajute să-ți vezi lungul nasului.
-Nu poți continua așa. -Deci joci teatru acum.
Dl Perfect. Omul Fără Greșeala. Nimeni nu poate trai așa.
Mai ia o pauza. Oricum e doar o minciuna.
Da. Când joc bine, nu e așa.
Acum la lovitura pentru Giants, numărul 11, Juan Primo!
Ia loc! Lasă-l pe Bobby sa dea!
E un hoț dog. Are noroc.
Acum la lovitura, numărul 11, Juan Primo!
Acum la lovitura, numărul 33, Bobby Rayburn!
Jucați, fir-ar să fie!
Du-te dracu, Rayburn.
Ești jalnic!
Nu-i asculta, Bobby!
Linie spre dreapta.
Nu-mi spune mie unde pleacă mingea, tata.
Aș vrea ca toată echipa să fie ca el.
Măgarul naibii.
-Hei, Bobby. -Hei, Nikki. Ca de obicei.
Pierdere de spațiu.
Ce vrei să spui? E într-o pasa proasta. Toți trecem prin așa ceva, nu?
-Tu n-ai avut niciodată? -Nu, asta e slujba mea de vis.
Voi vorbi cu el.
Oamenii vin aici să se relaxeze. Dacă-i deranjezi, nu mai vin.
Știu. Am vorbit cu el la telefon.
Putem vorbi o secundă?
-Sigur. Vrei să vorbești cu mine? -Poate putem merge undeva.
Sa termin jocul.
E târziu. În regulă?
-Nu ma mai haitui. Ce vrei? -Nimic.
Poate nu înțelegi cum vine treaba.
E altfel decât acolo de unde vii tu.
-Ce e altfel? -Uite.
Când un jucător ca mine vine la echipa, se rezolva problemele.
Nu? Care-i problema ta?
Sa te întreb ceva. Ce uniforme aveati voi acolo?
-Uniforme simple. -Ca astea, de gagici?
-Ce culoare? -Albastre.
-Ce numar ai pe spate? -Once. 11.
Primo, care-i prețul tău?
Nu am preț. Ai avut o Șansa. Bine?
-Care-i prețul nenorocit? -Trageti-o singur!
-Nu pleca. -Du-te dracu.
Gata! Dă-i drumul!
Îmi vreau numărul, omule!
De ce sa vorbim de Juan Primo...
când îl avem pe Bobby Rayburn în exclusivitate?
-Ești gata pentru următorul telefon? -Sa mai luam un telefon.
Văd ca va place la nebunie.
Ce vrei să spui?
Jocul meu din sezonul asta e ca un accident auto.
Și voi dați cu incetinitorul.
Credeam că-mi place.
De fapt te compătimesc. N-am știut ca e așa dificil.
Cu cine vorbim?
De la telefonul din mașina, vorbim cu Gil.
E vechiul nostru prieten Gil.
-Dl Conjunctura Magică. -E Jewel?
Spune.
-Fii scurt. Se întrerupe. -Am auzit ce-ai spus de Primo.
Ce întrebare ai pentru Bobby?
Ma asculta? Bobby? Hei, Bob?
Sunt aici, omule. Ce faci?
Știu exact prin ce treci mai mult decât poți sa înțelegi.
Chestia cu numărul 11 e o gluma nenorocita.
Ești cel mai bun jucător și dintr-o dată...
unul ca Primo îți da bătaie de cap pentru un numar.
Tu ești starul. Exista un motiv să se plătească 40 de milioane.
Și proprietarii nu fac ceea ce ar tebui sa facă!
Ar trebui să-și protejeze investitia.
Plateste-l cât vrea! Dă-i ce vrea!
Dacă vrea 1 milion, da-i-l!
Dacă nu vrea milionul și nu renunța la numar, la dracu cu el!
Ce importanța are?
Dacă te lovește din nou, asta va primi!
Și se spune ca fanii nu știu despre ce vorbesc.
Publicul și patronii ar trebui sa te asculte, Gil.
-De ce nu-l angajezi pe tipul ăsta? -Merci, Gil.
Poate ar trebui sa te pun să-l convingi pe Primo.
Am nevoie de orice ajutor.
Și se spune ca fanii nu știu despre ce vorbesc.
Publicul și patronii ar trebui sa te asculte, Gil.
De ce nu-l angajezi pe tipul ăsta?
Poate ar trebui sa te pun să-l convingi pe Primo.
Și proprietarii ar trebui sa te asculte, Gil.
De ce nu-l angajezi pe tipul ăsta?
Poate ar trebui sa te pun să-l convingi pe Primo.
Am nevoie de orice ajutor.
Primo! Mult succes!
Dl Primo.
-Da? -Pot să va spun ceva?
V-ați gândit ca un jucător bun poate deregla jocul echipei?
Ar trebui sa va gândiți la echipa.
Ar trebui sa faceți un sacrificiu.
Și ma gândesc la numărul lui Bobby Rayburn.
Nu știu dacă înțelegeti cât are nevoie de acel numar. Numărul 11?
Eu sunt numărul 11.
Știu, dar el are nevoie de el mai mult decât dumneata.
Ești reporter?
De la hotel?
Atunci pleacă.
Pleacă.
Pleacă dracului!
E un moment trist în care echipa Giants intra pe teren...
pentru prima dată după uciderea brutala a lui Juan Primo.
Bobby Rayburn îi va lua locul.
Sunt câteva întrebări legate de asta, Jewel.
Acum purtam toți numărul, omule.
Sa jucam!
Acum al patrulea la lovitura, numărul 33...
Bobby Rayburn.
Haide, Bobby!
Duceți-vă dracu!
Haide!
Asta e.
Haide, Bob!
Așa! Ți-ai revenit la vechea forma.
Acum la lovitura, numărul 10, Brad Tjader.
Sa va ia dracu!
Asta e ultimul loc unde-l mai caut. Apoi renunț. Mi-a ajuns.
Sunt obosit. Nu e aici.
Iată-l. Am găsit omul meu.
Vorbim mai târziu.
Așa sarbatoresti tu inscrierea a 4 din 4?
De ce nu-ți mai torni șampanie în cap și nu mai faci sex?
Vorbește-mi.
Bobby, poliția nu te suspecteaza.
E doar o investigație. Las-o balta.
N-am vrut să se întâmple.
Te referi la Primo? Haide, știu că-i o minciuna.
Recunosc ca m-am gândit, dar n-am cerut asta.
Știi, Bobsy...
Aș vrea sa omor 5 oameni, zilnic, când merg la muncă.
5 oameni! Dar numai dorința nu e suficienta.
Nu ești Dumnezeu.
Da, atunci de ce ești așa de trist?
Nu știu.
Asta îmi distruge teoria... te simți vinovat.
Isuse Christoase!
De-atatia ani m-am înșelat în privința ta.
Nu ești un ticălos.
Să mergem, omule. Mâine am meci.
Numărul 33, Bobby Rayburn!
Sigură!
Bobby, acum depășești cel mai dificil moment al carierei tale.
Dintr-o dată ai o eficacitate peste 400 la mie.
11 meciuri jucate acasă, 30 RBI luna trecută. Cum îți explici asta?
Aș vrea sa știu.
Asta-i tot? Ai vrea sa știi?
Un simplu "mulțumesc" ar fi fost suficient.
Sean!
Ai grija!
Nu te duce prea departe!
Nu te duce prea departe, dragă.
Bradley!
Bradley, vino aici!
Înapoi.
Înapoi, Bradley.
Dle Rayburn!
Slava Domnului pentru că Mark Spitz a fost aici.
Relaxează-te. Așa, scoate toată apa. Va fi în regulă.
-Ești în regulă? Ești bine? -Am înghițit ceva apa.
Isuse! M-ai speriat de moarte!
De unde ai apărut?
Ma plimbam pe plaja, l-am văzut în apa și am sărit.
Slava Domnului, omule. Ești în regulă?
Sean, să-mi promiți ca, orice-ar fi...
nu îi vei spune mamei tale, înțelegi?
Dată viitoare când vrei să atragi atenția fă ceva mai dramatic.
-Sa aducem niște haine uscate. -Se se joace pe strada, ca ceilalți.
-Bostane. -Rahat!
-Cum ai spus ca te cheamă? -Prietenii îmi spun Cretul.
Haide, Cretule, să mergem înăuntru.
Elvira îți va aduce haine de schimb.
Mulțumesc.
Ce pot sa spun?
Eram prin apropiere. Ai fi făcut același lucru în locul meu.
Dacă l-aș pierde pe tipul ăsta, nu știu ce m-aș face.
Arata bine pe tine. Pantalonii însă, nu prea.
Sunt ai tăi.
-Vrei ceva? -O bere.
Da, în regulă. Aș putea jura ca te-am mai văzut.
Mi se întâmpla tot timpul. Am o figura comuna.
Îți place baseball-ul?
Nu sunt obsedat de el. Ești jucător?
Da.
-Serios? -Da.
Barry Bonds?
Sunt Bobby Rayburn.
Așa.
-Glumeam. -E ok.
Măcar nu ești un suporter avid al baseball-ului.
De ce?
Pentru că tipii aia sunt niște ratati.
Nu suporterii fac totul?
Rahat!
Să-ți spun ceva. Fanii sunt ca femeile.
Când lovești bine, te iubesc. Și când nu...
te-ar scuipa în fata.
De ce?
Nu înțeleg ca ești același, indiferent dacă inscrii sau nu.
Știi?
Ar trebui sa joci doar pentru tine.
-Vrei să jucam biliard? -Sigur.
-Adu-ți berea. -Sigur.
Curly, Curly?
Curly Otis?
-Da, era tatăl meu. -Nu mai spune!
Am fost și eu în liga profesionista pana când m-am accidentat.
Ghinion.
Partenerul meu, Coop, îmi spunea...
"Bucură-te cât poți de asta, și apoi mergi mai departe. "
Da.
Buna filosofie.
-Astea sunt sepcile tale? -Da, mândria și bucuria mea.
-Pot sa încerc una? -Da, sigur.
Se potrivește.
Da. Îți sta bine.
Vorbeai serios când ai spus ca ma vei rasplati?
Da, sigur, dacă ești rezonabil. Sa nu-ți vina cine știe ce idei.
Lasă-mă să-ți dau câteva mingi. Lasă-mă să-ți arat ce pot.
Lasă-mă să-ți arat. Haide.
Haide, Bobby, lasă-mă să-ți arat ce pot.
Bradley va prinde pentru noi.
Trebuie sa te simți minunat sa poți lovi mingea din nou.
Frate, nici n-ai idee.
-Cum ai reușit să-ți revii? -Ce?
Știi cumva ce te-a redresat?
Știi, Curly...
Nu mi-a mai păsat.
-Ce? -Nu mi-a mai păsat.
Nu ți-a mai păsat? Ce vrei să spui?
Toată viața mea m-am străduit sa fiu cel mai bun.
Știi? Sa fiu perfecționist.
Și m-am mai gândit. Probabil acolo am greșit.
Când a murit Juan Primo, perspectiva mi s-a schimbat.
Haide, sa fim sinceri.
Ce facem aici? Nu putem sa vindecam cancerul.
Știi? E doar un joc.
Doar atât. E doar un joc.
Nu mi-a mai păsat și m-am relaxat, și loveam din nou bine.
Nu ți-a mai păsat.
Deci asta e marele tău succes?
Sa nu-ți mai pese.
-Acum ești destul de relaxat, nu? -Da.
Vreau sa spun ca în viața mai exista și altceva în afară de baseball.
Ce anume? Casa ta? Mașina ta luxoasa?
Cele 40 de milioane nenorocite?
De ce ți-o pasa ție?
Îmi pasa de fiul meu.
Îmi pare rău. Nu mi-a plăcut atitudinea de nepasare.
Îmi pare rău.
-Ai o teorie mai buna? -Da.
Ți-ai primit numărul înapoi.
Curly, numărul nu are nici o legătura cu asta.
Arata bine pe tine.
Merci.
Minunat.
Încă nu ți-am arătat cea mai buna lovitura a mea.
Ba da.
Uite, Curly. Mulțumesc pentru ce ai făcut pentru fiul meu.
Ce zici? Hai să ne despărțim aici? În regulă.
Haide, recunoaște. Suntem singuri.
Ce sa recunosc?
Recunoaște ca joci bine fiindcă Primo nu mai exista.
Nu, astea-s prostii. Haide.
Nu te doare lipsa lui.
Fii sincer cu mine.
Haide, ți-am salvat copilul.
Vrei să mă rasplatesti?
Fii sincer și spune-mi ca te bucuri că-i mort.
Hei, nu, nu mă bucur.
Haide.
Curly, ți-am spus că nu.
Nu, nu mă bucur că-i mort. Bine?
Îmi dai drumul la mâna?
Merci.
Sunt tare obosit. Mă duc la culcare. Ai grija de tine.
Un simplu "mulțumesc" ar fi fost destul pentru un coleg care s-a sacrificat.
Vrei să te duc cu mașina?
Am mașina mea. Merci, Bob.
Bine. Bradley, să mergem.
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă, în regulă?
Am să te caut eu. Bine, pa. Ai grija.
Haide, Bradley.
Hei, Bob? Bobby?
Cum rămâne cu mănușa, Bob?
Pastreaz-o!
Îmi amintesc când Mick l-a înregistrat. Decembrie '77.
Am ajuns acasă dimineața.
-Cine-i Mick? -Un prieten de-al meu.
-Unde mergem? -La pescuit.
-De ce n-a putut veni și tata? -Putea să vină.
Dar are un meci important mâine, și trebuie să-l luam pe Coop.
De ce pescuim noaptea?
Atunci e cel mai bine. Nu sunt bărci sa sperie peștii.
Îi vom atrage cu lumina. Și îi vom tăia cu asta.
Ia-l. E al tău.
-Ești sigur? -E al tău. Ia-l.
-Merci. -Ai grija sa nu te tăi.
-Alo. -Hei, Curly.
Hei, Bobby! Hei.
Sean, saluta-l pe tatăl tău. E la telefon.
Bună, tata! Mergem la pescuit.
Minunat, Sean.
Curly, ridica receptorul sa putem vorbi!
Sigur. Da.
-Curly, ploua acolo? -Nu, sunt departe de plaja. Ce faci?
-N-am știut ca vei lua mașina. -M-am gândit ca Sean vrea sa iasă puțin.
Asculta, Curly...
înainte să faci vreo prostie, nu cred ca asta e o idee buna.
Tu nu gândești deloc. Ești un idiot norocos.
-Curly, nu glumesc cu tine! -Nu te enerva, Bob.
-Curly? -Bob?
Îmi vreau fiul meu înapoi.
-Bob? -Ce?
Asculta-te. Te agati de fiecare cuvânt al meu. Asta e ceva.
Curly, ce vrei? Ce vrei de la mine?
Nu te ratoi la mine. Da dovada de respect.
Fără oameni ca mine, ești un nimic.
Noi suntem cei care0ti dam 40 de milioane.
Ce vrei?
Ce vreau?
Vreau ca de fiecare dată când se gândesc la tine să se gandesca și la mine.
Curly, asculta...
Nu știu ce naiba ți-am făcut de te-am supărat...
dar fiul meu n-are nici o vina.
Oh, Bobby, nu e vorba de ce mi-ai făcut tu.
E vorba de ceea ce am făcut eu pentru tine, numărul 11.
-Îmi ești dator. -Cu ce?
Uită-te în frigider.
Am să rămân pe fir. Te așteaptă o surpriză.
Ce dracu... Curly.
-Uită-te în frigider. -În regulă, ma uit în frigider.
Curly, sa nu închizi. Ma auzi?
Dumnezeule!
În sfârșit își da seama, doamnelor și domnilor.
E adevărat ce se spune despre aparatori.
Sunt foarte tâmpiți.
Eu sunt aruncător, Bobby. Ăștia sunt inteligenti.
Haide, Bradley.
Vom face o farsa, așa ca va trebui sa a ajuți. Bine?
Hei, Coop.
Gil.
-Gil Renard. -Da.
Nu ne-am văzut de mult. Asta e fiul meu.
Intrați.
Hai.
Ce mașina frumoasa. Văd ca te-ai descurcat.
Niciodată n-am mai văzut așa ceva în Bronx.
Ma gândeam ca trebuie sa fii manager pana acum, Coop.
-Manager? -Da, la seniori.
Nimeni nu-mi mai spune Coop, fiu de cățea nebun ce ești.
Cum m-ai găsit?
Te-am căutat.
Al cui e copilul?
-Chiar vrei să știi? -Da.
Al lui Bobby Rayburn.
Isuse. Fir-ar.
Același Gil. Haide.
Serios?
Va răspunde într-o clipa.
Îi vei recunoaște vocea.
În regulă, un telefon.
Închide toate statiile radio.
Bine, asta e.
-Da. -Bobby, mai ești treaz?
Sun într-un moment prost?
Sunt treaz.
Sper că nu deranjez. Probabil ai musafiri, nu?
Nu te aud. Da muzica mai încet.
Îmi pare rău.
Vreau sa vorbesc cu Sean.
Sean's doarme acum, dar e bine. Nu-ți fă griji.
E bine.
-Curly, ce vrei? -M-am gândit la asta.
Știi, viața se reduce la o singur acțiune.
Ce vrei?
Sa inscrii pentru mine, Bob.
Vorbești serios?
Îți amintești de copilul din spital cu care viața a fost nedreapta?
Așa simt și eu. Viața a fost nedreapta cu mine.
Singura diferența e ca eu te voi vedea inscriind în jocul de mâine.
Am o fotografie aici.
Vreau s-o afisezi pe ecranul cel mare, ok?
Da.
Și vreau sa le spui celor 50 de milioane de spectatori...
ca dedici jocul lui Gil, un fan adevărat.
-Ce crezi? -Nu pot să cred ca vorbești serios.
Sunt serios precum un infarct, Bobby.
Asta-i serios, nu?
Vine o vreme în viața tuturor când trebuie să faci ceva.
Altfel, ești doar un trecator.
Deci, Bobby, sunt cu ochii pe tine.
Și dacă aruncatorul e blând, îți omor copilul.
Surpriză, surpriză.
Hei, Bobby!
Sunt la telefon.
Acum îți pasa?
Vei avea necazuri.
Va veni poliția.
Dintr-o dată ți-ai pierdut simțul umorului.
-L-ați localizat? -N-am reușit.
Sună din mașina lui Rayburn. Trebuie să fie în oraș.
N-o să-ți vina sa crezi.
Exact ca pe vremuri, nu, Coop?
-Nu e tatăl meu adevărat. -E ok, băiete.
Aștept.
Semnalele.
Ce s-a întâmplat? Ai uitat totul? Haide, Coop.
Stai acolo.
Ridica bâta. Ca un jucător. Ridic-o.
Ridic-o.
Ridic-o. Haide!
Haide! Haide, ridica bâta!
Haide!
Așa, băiete.
E în regulă, stai liniștit.
Așteaptă.
Coop, ticălosule!
Haide, băiete! Haide!
Urca pe gard! Haide!
Haide, du-te!
Coop, ce faci?
De ce-ai făcut asta? Puteam fi coechipieri.
Puteam ajunge în liga seniorilor.
A fost liga juniorilor. Aveam 12 ani.
Haide.
Așa te vrwau, băiete!
Doamnelor și domnilor, conducând în a două jumătate...
la centrul terenului pentru Giants, e numărul 33, Bobby Rayburn.
Se anunța ploaie pentru diseară.
Rayburn se îndreaptă spre boxa.
A fost mult mai agresiv în luna trecută a sezonului.
-Cine e pe linia 2? -Doar un fan.
Dle Fan, ce faci?
Ești norocoasa sa te afli pe stadion în seara asta.
Serios? De ce?
-Se aude un ceas Giants? -Da.
-Ești prietenul meu, Gil? -Poate.
Va fi una din cele mai incredibile nopti din istoria jocului.
-Va fi incredibil. -De ce, Gil?
Când Kirk Gibson a bătut recordul Gehrig a fost nimic.
Acelea sunt momente clasice din istoria baseball-ului.
Ce se va întâmpla asta-seară?
Să zicem ca Bobby Rayburn va trai cea mai memorabila noapte a vieții lui.
-De ce, Gil? -Unii oameni sunt nerecunoscatori.
Și merita o lecție.
Strike!
Gil, suni de pe stadion?
Ai vrea sa știi.
Ai locuri bune? Ești în spatele primei baze? Ma vezi?
Dacă te văd?
Da, îmi faci cu mâna. O seara minunata.
Gil, stai. Înainte sa închizi, vreau sa te întreb ceva.
-Vrei să mă localizezi? -Ce-a fost asta?
Nu ma vei găsi niciodată.
Strike!
O seara plăcută.
Gil! La dracu!
După el!
Rahat!
Acum lovește, numărul 10, Brad Tjader.
-Ai simțit picatura? -Ce?
Ploua.
-Nu e destul de nebun să vină aici. -Tipul e aici.
-Ar fi putut fi lângă un radio. -E pe stadion.
Uită-te la asta. E foarte bine lucrat.
-Ce? -Cuțitul.
E prima ediție. Scrie pe el "prototip"?
Adică e piesa de colecție.
Renard și Garrity.
E o firma locală, nu? Gilbert Renard?
Ce dracu așteptați? Un indiciu, o invitație?
Tipul ăsta îl va ucide pe fiul lui Bobby dacă nu-l prindeți pana la final.
Doamnelor și domnilor, de la începutul reprizei a două, numărul 33...
Bobby Rayburn!
Bobby e la fel de în siguranță precum a fost Kennedy! Cauți un tip cu o insigna sa zică că-i el?
Jucați!
Prima minge!
-Ma conduci? -Considera-l un compliment.
Fir-ar! Știi ce-mi faci?
-Îi dau prima baza. -Arunca-mi bine!
Fir-ar!
Jocul se va anula din cauza ploii.
Doamne, nu fă asta.
Te implor!
Pentru Dumnezeu, ascultă-mă! Arunca!
Știi ce-mi faci?
Arbitrul a decis sa trimită echipele la vestiare.
Meciul se amâna din cauza ploii.
Doamnelor și domnilor, arbitrul a amânat jocul...
Padres conduce Giants cu 2-1.
Tu și tatăl tău aveati un loc preferat de plimbare?
Da. Stadionul Little League.
Tata juca acolo când era mic.
Tatăl meu a făcut ceva?
Doamnelor și domnilor...
se reia jocul cu Giants la lovitura.
Mergeți pe Little League...
Stadium În The Sky.
Se reia de unde a rămas, 2-1...
cu ceea ce ar putea fi ultima lovitura a lui Rayburn.
Vor juca pe terenul ud.
Frigul începe să-i afecteze pe toți. Priviti-l pe Rayburn.
Se duce să se certe cu Martinez.
Oh, rahat!
Nu-mi pasa ce spune. Arunca mingea bine...
sau îți rup capul, m-ai auzit?
Se pare ca tensiunea a apărut mai înainte când Martinez juca la Pittsburgh.
Atunci l-a lovit pe Rayburn în spate cu o minge rapidă.
Vedem totul asta-seară.
Prima minge va fi aruncată spre capul tău.
Haide, fă-o!
Un moment critic pentru Rayburn, jucătorul de 40 de milioane de dolari.
Probabil e ultima Șansa de egalare pentru Giants.
Aproape de final, Giants sunt conduși cu 2-1.
Rayburn a ratat. Strike.
În regulă, haide! Haide, Bobby!
A ratat și a două minge. Rayburn e în gaura.
O singura minge pentru Bobby Rayburn în seara asta.
Isuse Christoase!
Air 7. Du-te pe Stadium În The Sky. Terminat.
Vor întrerupe jocul.
2 și 2. 2 mingi, 2 ratari.
Și Rayburn e la ultima lovitura.
Bobby știe ca a avut două șanse.
Și la 2 și 2, nu mai o va avea pe a treia de la Martinez.
E posibil sa nu poată opri mingea din cauza ploii.
Jocul poate fi oprit oricând.
Joaca!
San Diego își apara Șansa.
Martinez se pregătește și arunca...
Rayburn o pasează către centrul terenului!
Fugi!
A ricosat din perete. Rayburn poate ajunge la 3 dacă se grăbește.
Robinson nu poate ajunge la minge.
Rayburn, la a baza a două, se îndreaptă spre a treia.
Trece de stop. Ar putea inscrie!
Trece de Parker!
Rayburn aluneca și marcheaza!
A ajuns!
Ești afară!
Ai greșit!
Ești afară! Stai jos!
L-am întrecut cu mult!
Te îndoiești de decizia mea? Stai jos!
Ești afară! Stai jos!
Asta e tipul!
Arbitrul!
Ce naiba se întâmpla?
Bine, ok. Îmi vreau copilul înapoi.
Treci înapoi, Bobby. Am așteptam mult pentru asta.
Nu, așteptați!
-Unde-i Sean? -Unde crezi?
Haide. Unde-i fiul meu?
Unde-i... Bobby, unde e punctul meu?
Ce? Curly! Unde-i fiul meu?
Unde-i el? Nu știu.
Cred ca e pe Stadium În The Sky.
Dacă îio faci vreun rău...
îți jur ca te omor!
Bobby. Fii drăguț, Bob.
Ce vrei de la mine?
Nimic. Vreau doar sa...
Nu ți-am arătat cea mai buna lovitura a mea.
Nu mișca!
Nu trageți! Fiul meu e la el.
Acum îți pasa?
Bobby, acum îți pasa?
Doar puțin?
Curly, nu!
Unde-i fiul meu?
Unde-i Sean?
Unde-i fiul meu?
Un simplu "mulțumesc" ar fi fost de-ajuns.
Unde-i fiul meu?
Curly, unde-i fiul meu?
E acolo, pe vechiul stadion.
Sean!
-Ești în regulă? -Da.
-Te iubesc, Sean. -Te iubesc, tata.
L-am găsit!
Ce întorsătura dramatica a evenimentelor.
Gil Renard, un vânzător de cuțite somer...
a fost împușcat mortal de poliție în timpul meciului din aceasta seara.
Traducerea și adaptarea MARIUS VOICU POP / marioland@email. ro